1
00:01:50,440 --> 00:01:54,510
Je suppose que vous vous en souvenez tous
Kato Kiyosumi-kun-

2
00:01:54,510 --> 00:01:58,550
On m'a dit qu'il était fou de
jouer au gangster pendant trois ans,

3
00:01:58,550 --> 00:02:01,950
mais qu'il change
ses habitudes à partir d'aujourd'hui

4
00:02:01,950 --> 00:02:06,990
et se consacrera à nouveau au
voie sacrée du karaté avec vous tous-

5
00:02:06,990 --> 00:02:10,660
Maintenant, est-ce que quelqu'un aimerait s'entraîner avec lui ?

6
00:02:10,660 --> 00:02:12,030
Je vais!

7
00:02:16,870 --> 00:02:22,810
"Défieur"

8
00:02:22,910 --> 00:02:24,270
Takagi, hein ?

9
00:02:24,270 --> 00:02:28,450
Oui, c'est probablement votre
obligation en tant qu'instructeur-

10
00:02:28,450 --> 00:02:30,980
Kato- Vous vous souvenez de Takagi ?

11
00:02:30,980 --> 00:02:33,050
Je le fais bien sûr-

12
00:02:33,050 --> 00:02:35,590
C'est lui qui le ferait
j'ai soudainement mal au ventre

13
00:02:35,590 --> 00:02:39,180
chaque fois que c'était presque son tour d'épargner-

14
00:02:49,830 --> 00:02:53,100
Penser à l'homme connu dans le
monde du karaté comme "Warhead"

15
00:02:53,100 --> 00:02:56,770
j'aurais peur des pistolets
et reviens à la maison en courant ---

16
00:02:56,770 --> 00:02:59,870
Ceci, d'un gars qui ne peut pas
même tirer avec un pistolet à eau ?

17
00:03:11,860 --> 00:03:13,820
Gros con...!

18
00:03:20,900 --> 00:03:24,530
Hanma- Comment va ton
L'apprentissage du sommeil, ça marche ?

19
00:03:24,530 --> 00:03:27,030
Désolé---!

20
00:03:31,980 --> 00:03:36,110
Pensais-tu que tu pourrais m'avoir
avec ton œil pathétique ?!

21
00:03:36,110 --> 00:03:39,210
Tu ne pouvais même pas écraser
un œuf avec ces doigts !

22
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Kato ! Allez au diable!

23
00:03:46,720 --> 00:03:51,490
Parfait - Maintenant je peux tout vous apprendre
du VRAI karaté de combat !

24
00:03:52,500 --> 00:03:57,460
Ce serait peut-être mieux
si je vous laisse les règles-

25
00:04:13,880 --> 00:04:16,820
Je mourais de faim depuis
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner-

26
00:04:16,820 --> 00:04:19,190
Je suppose que j'ai acheté trop de déjeuners ---

27
00:04:40,140 --> 00:04:42,280
Pas assez ---!

28
00:04:42,280 --> 00:04:45,580
Tu n'es pas encore assez pour me satisfaire !

29
00:04:52,860 --> 00:04:54,450
Baki-kun ?

30
00:04:55,830 --> 00:04:58,820
Pouah! Il a encore abandonné la journée de ménage --- !

31
00:05:00,100 --> 00:05:03,270
Quand un mari est de mauvaise qualité,
la femme souffre-

32
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
Ça suffit, Mai !

33
00:05:05,170 --> 00:05:09,340
Mais il dort en classe, mange énormément,

34
00:05:09,340 --> 00:05:13,580
en plus, il sèche souvent l'école.
Il est trop négligent.

35
00:05:13,580 --> 00:05:16,950
Il faut resserrer
le règne de ton mari !

36
00:05:16,950 --> 00:05:17,780
Maï !

37
00:05:17,780 --> 00:05:20,350
Juste pour taquiner ! Plus tard!

38
00:05:20,350 --> 00:05:22,610
Amusez-vous!

39
00:05:26,120 --> 00:05:30,720
Où aurait-il pu aller ?!
Je le ramènerai ici s'il le faut --- !

40
00:05:35,700 --> 00:05:40,370
Je ne peux vraiment pas, j'ai du mal
joindre les deux bouts ce mois-ci ---

41
00:05:40,370 --> 00:05:43,610
Nous aussi, nous traversons une période difficile-

42
00:05:43,610 --> 00:05:47,940
Baki- Tu es notre ami-
Nous te traitons toujours gentiment ---

43
00:05:47,940 --> 00:05:52,220
Ne payez pas aujourd'hui et il y en aura
beaucoup d'intérêt la semaine prochaine !

44
00:05:52,220 --> 00:05:53,350
Oh, mec ---

45
00:05:53,350 --> 00:05:55,150
Très bien ! Que se passe-t-il ici !

46
00:05:55,150 --> 00:05:58,480
--Kozue-chan !
--Qui est cette nana ?

47
00:05:59,220 --> 00:06:03,030
--Elle vit avec Baki !
--Vous le faites tous les deux ?

48
00:06:03,030 --> 00:06:05,430
Fermez-la! Ce ne sont pas vos affaires !

49
00:06:05,430 --> 00:06:08,570
Arrête, Kozue-chan-
Tu ne veux pas t'impliquer-

50
00:06:08,570 --> 00:06:13,000
Et pourquoi tu laisses ces connards
te bousculer ?! Battez-les !

51
00:06:13,000 --> 00:06:17,060
--Nous battre ?!
--Baki ?! Nous?!

52
00:06:18,940 --> 00:06:22,110
Je vais te faire connaître Baki-kun en fait...

53
00:06:22,110 --> 00:06:23,110
Qu'est-ce que tu...

54
00:06:23,110 --> 00:06:26,340
--Hein ?!
--Kozue-chan ! Allons-y !

55
00:06:27,620 --> 00:06:29,420
Revenez ici !

56
00:06:29,420 --> 00:06:30,940
Accroche-toi à moi !

57
00:06:37,030 --> 00:06:38,650
Baki !

58
00:06:39,330 --> 00:06:43,200
--Très bien, Baki ! Où es-tu allé ?!
--Tu es tellement mort !

59
00:06:44,030 --> 00:06:46,760
Nous sommes en sécurité maintenant, Kozue-chan-

60
00:06:51,110 --> 00:06:53,310
Pourquoi t'es-tu enfui ?

61
00:06:53,310 --> 00:06:56,810
Avec toute cette formation que vous faites,
il n'y a aucun moyen que vous auriez perdu !

62
00:06:56,810 --> 00:07:01,720
Non, ce n'est pas ça
Je fais ma formation pour ---

63
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
Alors à quoi ça sert ?!

64
00:07:04,120 --> 00:07:05,460
Au revoir!

65
00:07:05,460 --> 00:07:06,980
Baki-kun---!

66
00:07:08,290 --> 00:07:10,430
Arrêt! C'est à notre tour de nettoyer !

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,560
Pouah---!

68
00:07:12,560 --> 00:07:15,530
"Tokugawa"

69
00:07:20,070 --> 00:07:21,660
"Hanma Baki" "Shinogi Kosho"

70
00:07:23,240 --> 00:07:24,540
"Orochi Doppo" "Motobé Izo"

71
00:07:25,640 --> 00:07:27,010
Monsieur!

72
00:07:30,880 --> 00:07:33,350
Nous aimerions avoir une réponse à notre question !

73
00:07:33,350 --> 00:07:36,520
Oh, oui, qu'est-ce que c'était
on en parle encore ?

74
00:07:36,520 --> 00:07:40,090
À propos de l'adversaire de Hanma Baki !

75
00:07:40,090 --> 00:07:47,400
Pourquoi l'as-tu fait combattre un
utilisateur du karaté Cord-Cut voyant ?!

76
00:07:47,400 --> 00:07:53,700
La rumeur dit que tu envisages
Motobe Izo sera son prochain challenger

77
00:07:53,700 --> 00:07:55,440
Veuillez reconsidérer !

78
00:07:55,440 --> 00:07:59,710
Cet étranger n'appartient à aucune école-
c'est peut-être aussi bien un chien errant !

79
00:07:59,710 --> 00:08:02,650
C'est drôle, je n'ai pas entendu ces rumeurs ---

80
00:08:02,650 --> 00:08:07,380
Je n'y ai pas du tout pensé
qui opposer Baki ensuite !

81
00:08:07,380 --> 00:08:09,480
S'il vous plaît, attendez! Arrêt!

82
00:08:10,490 --> 00:08:12,160
Tu es là, mon vieux ?

83
00:08:12,160 --> 00:08:13,590
C'est toi ---

84
00:08:13,590 --> 00:08:16,230
Je suis désolé, j'ai essayé de l'arrêter.

85
00:08:16,230 --> 00:08:20,260
--Laisse-moi faire, vieil homme-
--Quoi ?

86
00:08:20,260 --> 00:08:23,670
Laissez-moi être le prochain adversaire de Baki.

87
00:08:23,670 --> 00:08:24,970
Pour qui te prends-tu ?!

88
00:08:24,970 --> 00:08:29,110
Baissez la tête ! Nous ne le ferons pas
tolérez l'impolitesse devant lui !

89
00:08:29,110 --> 00:08:30,270
Maintenant, maintenant...

90
00:08:30,270 --> 00:08:33,840
Voici Kato-kun,
un camarade de classe de Doppo-

91
00:08:33,840 --> 00:08:36,050
Quoi ?! Doppo ?!

92
00:08:36,050 --> 00:08:37,980
J'ai entendu parler de toi ---

93
00:08:37,980 --> 00:08:41,880
Même si je ne suis pas aussi adorable
comme le dit "camarade élève" ---

94
00:08:41,880 --> 00:08:45,790
Malheureusement, nous ne pouvons pas laisser
tu es l'adversaire de Hanma Baki-

95
00:08:45,790 --> 00:08:47,220
Quoi ?!

96
00:08:47,220 --> 00:08:52,730
L'arène est une terre sainte pour ceux
perfectionnant vraiment l’art du combat !

97
00:08:52,730 --> 00:08:58,230
J'entends que depuis trois ans tu
flâné dans le monde des gangsters-

98
00:08:58,230 --> 00:09:02,810
Des hontes comme tu es indigne
entrer dans une telle arène-

99
00:09:02,810 --> 00:09:04,040
Quoi ?!

100
00:09:04,040 --> 00:09:10,750
Tu prétends être son élève, mais je parie
tout ce que tu fais c'est frotter ses vieilles épaules-

101
00:09:10,750 --> 00:09:13,150
Vous feriez un adversaire indigne !

102
00:09:13,150 --> 00:09:16,090
Vous avez vraiment une grande gueule sur vous --- !

103
00:09:16,090 --> 00:09:18,860
S'il vous plaît, écoutez-nous, monsieur-

104
00:09:18,860 --> 00:09:21,720
La longue histoire du
l'arène souterraine est née

105
00:09:21,720 --> 00:09:26,500
de la rivalité amicale entre
divers arts martiaux traditionnels-

106
00:09:26,500 --> 00:09:30,830
Avec le Hanma Baki sans style
maintenant sur le trône du roi,

107
00:09:30,830 --> 00:09:36,670
ne serait-il pas plus approprié de sélectionner
L'un de nous, traditionalistes, le prochain ?

108
00:09:36,670 --> 00:09:38,110
Aucune objection !

109
00:09:38,110 --> 00:09:43,950
De même, laisser Motobe se battre
profanez la brillante histoire de l’arène !

110
00:09:43,950 --> 00:09:45,250
Motobé ?!

111
00:09:45,250 --> 00:09:49,350
Hé, maintenant, tu es sûr que tu
vous n'avez pas une mauvaise idée ?

112
00:09:49,350 --> 00:09:54,960
L'arène souterraine n'est pas le
le genre d'endroit auquel tu penses-

113
00:09:54,960 --> 00:09:58,420
"Dojo de Jujutsu Motobe"

114
00:10:18,710 --> 00:10:20,410
--On abandonne !
--On abandonne !
--On abandonne !

115
00:10:22,650 --> 00:10:26,990
Toi là! ça doit être triste
jouer à cache-cache seul !

116
00:10:26,990 --> 00:10:28,850
Pourquoi tu ne te montres pas ?

117
00:10:33,130 --> 00:10:34,330
Salut...!

118
00:10:34,330 --> 00:10:37,870
--Qui es-tu ?!
--Arrête, Hanada-

119
00:10:37,870 --> 00:10:40,900
Si ce n'est pas Hanma-kun-
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

120
00:10:40,900 --> 00:10:43,270
Êtes-vous venu pour renverser mon école ?

121
00:10:43,270 --> 00:10:45,110
Non, ce n'est pas ça ---

122
00:10:45,110 --> 00:10:46,480
Alors qu'est-ce que c'est ?

123
00:10:46,480 --> 00:10:50,340
Euh --- Pensez-vous que vous
pourrais-tu me donner une leçon ?

124
00:10:57,620 --> 00:10:59,920
Pourrais-tu partir un peu ?

125
00:10:59,920 --> 00:11:02,390
Hein ? D'accord ---

126
00:11:10,200 --> 00:11:13,370
À quoi penses-tu, Hanma-kun ?

127
00:11:13,370 --> 00:11:17,970
Je pourrais très bien être votre prochain adversaire !

128
00:11:17,970 --> 00:11:22,380
Je sais - N'est-ce pas tout
une raison de plus pour pratiquer ensemble ?

129
00:11:22,380 --> 00:11:26,280
Qui sait, peut-être que nous apprendrons
sur les compétences de chacun-

130
00:11:30,090 --> 00:11:31,820
Vous êtes un gars amusant ---

131
00:11:31,820 --> 00:11:34,260
Oui, j'entends ça souvent-

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,020
Très bien-

133
00:11:56,910 --> 00:11:59,220
Igari ! Pourquoi es-tu ici ?!

134
00:11:59,220 --> 00:12:02,150
Comment ça, nous nous trompons ?!

135
00:12:02,150 --> 00:12:03,420
Igari....

136
00:12:03,420 --> 00:12:06,290
Le lutteur professionnel, Antonio Igari...?!

137
00:12:08,660 --> 00:12:11,090
L'arène souterraine
est la terre sainte d'un Grappler

138
00:12:11,090 --> 00:12:14,400
destiné aux plus forts du monde
lutter pour la suprématie

139
00:12:14,400 --> 00:12:19,470
avec leur propre force et
sans l'interférence de personne-

140
00:12:19,470 --> 00:12:25,270
Ce n'est pas un endroit pour chérir le moisi
vieilles conneries comme l'histoire ou la tradition-

141
00:12:25,270 --> 00:12:26,810
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

142
00:12:26,810 --> 00:12:31,810
C'est mon Anton ! Tu as pris les mots
tout droit sorti de ma bouche --- !

143
00:12:31,810 --> 00:12:33,650
Je ne suis pas d'accord!

144
00:12:33,650 --> 00:12:35,790
Si c'est juste une compétition de force,

145
00:12:35,790 --> 00:12:39,490
alors c'est la même chose que
faire se battre des chiens ou des poules !

146
00:12:39,490 --> 00:12:42,060
Ce n'est autre que
une insulte à l'humanité elle-même,

147
00:12:42,060 --> 00:12:44,930
qui a donné naissance à la noble histoire
c'est ça les arts martiaux !

148
00:12:44,930 --> 00:12:51,230
Oui! Mais j'aime voir les gens
combattez comme des chiens et des poules !

149
00:12:52,070 --> 00:12:54,440
Quel est le problème? Déjà fait ?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,410
Et voilà - Maintenant vous pouvez partir -

151
00:12:58,410 --> 00:13:03,450
J'ai une question - Ne le dis pas
moi, le prochain challenger est...

152
00:13:03,450 --> 00:13:09,080
Qui sait ? Ce sera peut-être Motobe,
ou peut-être Orochi-sensei ?

153
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Allons-y-

154
00:13:47,090 --> 00:13:50,060
Tu es certainement dur-

155
00:13:50,060 --> 00:13:56,030
Ma formation a commencé avec mon père
m'écraser dans le béton ---!

156
00:13:56,030 --> 00:14:00,560
L'être le plus fort du monde,
Hanma Yujiro ---

157
00:14:01,400 --> 00:14:02,940
Motobe-san ---?

158
00:14:02,940 --> 00:14:05,540
Je suis fatigué - Finissons-en ici -

159
00:14:05,540 --> 00:14:06,340
Euh ---

160
00:14:06,340 --> 00:14:09,550
Merci - C'était très instructif ---

161
00:14:09,550 --> 00:14:13,950
Pour le jour à venir
quand je combats ton père...

162
00:14:15,580 --> 00:14:17,480
Certainement pas!

163
00:14:19,090 --> 00:14:22,290
Alors, Kozue, que se passe-t-il ?
avec toi et Baki-kun ?

164
00:14:22,290 --> 00:14:25,160
Bon sang, encore ça ?!

165
00:14:25,160 --> 00:14:28,220
Je te l'ai déjà dit, ce n'est qu'un locataire-

166
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Si jouer les innocents fonctionnait réellement,
nous n'aurions pas besoin de potins !

167
00:14:32,800 --> 00:14:36,440
--Sortez avec ça !
--Arrête de me secouer---!

168
00:14:36,440 --> 00:14:38,710
Yo, Matsumoto !

169
00:14:38,710 --> 00:14:41,840
Je n'ai pas apprécié
tu es intervenu plus tôt ---

170
00:14:50,490 --> 00:14:53,420
Merde, je suis en retard ---

171
00:14:53,420 --> 00:14:54,510
Hein ?

172
00:14:56,230 --> 00:15:00,330
Je vous le dis, ils l'ont juste emmenée !
Allez l'aider !

173
00:15:00,330 --> 00:15:04,500
Nous aimerions bien, mais rien n'est
en fait, c'est déjà arrivé ---

174
00:15:04,500 --> 00:15:06,400
As-tu essayé de contacter l'école ?

175
00:15:06,400 --> 00:15:09,740
Je ne peux pas compter sur l'école !

176
00:15:09,740 --> 00:15:11,110
Qu'est-ce qui ne va pas, Mai-chan ?!

177
00:15:11,110 --> 00:15:13,800
Oh, Baki-kun ! C'est Kozue --- !

178
00:15:28,120 --> 00:15:30,560
C'était un beau discours-

179
00:15:30,560 --> 00:15:35,360
"La terre sainte d'un Grappler où
le combat le plus fort du monde", hein ?

180
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
J'adore ce genre de chose-

181
00:15:37,000 --> 00:15:38,530
Tu as des affaires avec moi ?

182
00:15:38,530 --> 00:15:43,310
Non, pas tellement d'affaires
comme quelque chose que je veux demander-

183
00:15:43,310 --> 00:15:46,910
Êtes-vous le prochain challenger de Baki ?

184
00:15:46,910 --> 00:15:49,850
je ne suis pas particulièrement
intéressé par de telles choses-

185
00:15:49,850 --> 00:15:52,920
Même si je le ferais si on me le disait...

186
00:15:52,920 --> 00:15:55,420
Et toi ?

187
00:15:55,420 --> 00:15:57,650
Et si je l'étais ?

188
00:15:57,650 --> 00:15:59,290
Alors je t'écraserais ici !

189
00:15:59,290 --> 00:16:01,120
Tu penses que tu peux me battre ?!

190
00:16:01,120 --> 00:16:05,260
Ouais! Je vais te battre et gagner
le droit de combattre Baki !

191
00:16:05,260 --> 00:16:07,400
Non, vous ne le ferez pas !

192
00:16:07,400 --> 00:16:09,330
Toi---!

193
00:16:12,170 --> 00:16:15,570
--Alors c'était toi, Igari---!
--Quoi?!

194
00:16:15,570 --> 00:16:19,280
Ne faites pas l'idiot ! Nous avons des informations indéniables

195
00:16:19,280 --> 00:16:23,110
que le prochain adversaire de Hanma Baki
est un lutteur professionnel !

196
00:16:23,110 --> 00:16:25,350
Quoi?! Je n'ai jamais entendu ça !

197
00:16:25,350 --> 00:16:27,650
Bâtard! Vous faites toujours l'idiot ?!

198
00:16:27,650 --> 00:16:31,690
Quels autres lutteurs professionnels
y a-t-il à part toi ?!

199
00:16:31,690 --> 00:16:37,320
Nous allons vous battre et nommer
notre propre challenger pour Hanma Baki !

200
00:16:41,830 --> 00:16:44,200
Qu'est-ce que tu vas faire de moi --- ?!

201
00:16:44,200 --> 00:16:47,900
Eh bien, nous avons perdu
quelques fonds à cause de toi ---

202
00:16:47,900 --> 00:16:52,440
Et puisque tu es là...
peut-être que tu peux payer avec autre chose ---

203
00:16:52,440 --> 00:16:55,710
À la place de ton bien-aimé Baki-kun ---

204
00:16:55,710 --> 00:17:00,280
--Qui commence en premier ?!
--Parlez d'impatience---!

205
00:17:00,280 --> 00:17:01,810
Arrêt---!

206
00:17:04,420 --> 00:17:06,510
B-Baki-kun---!

207
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Vous vous attaquez à nous, hein ?

208
00:17:10,960 --> 00:17:14,660
--C'est votre "histoire et tradition" ?!
--Calme!

209
00:17:14,660 --> 00:17:17,560
C'est pour éradiquer
des méchants comme vous !

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,910
Que veux-tu, Baki ?!

211
00:17:33,850 --> 00:17:36,440
Je pense que tu es si mauvais...

212
00:17:40,690 --> 00:17:43,230
--Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?!
--De quoi tu t'inquiètes ?

213
00:17:43,230 --> 00:17:46,060
--Mon os est cassé---!
--Hein?

214
00:17:47,830 --> 00:17:50,700
Qu'est-ce que tu fais ?!

215
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Obtenez-le!

216
00:18:18,530 --> 00:18:20,500
Alors c'est toi---!

217
00:18:20,500 --> 00:18:23,330
C'est le prochain challenger... ?

218
00:18:24,330 --> 00:18:25,770
Perdez-vous-

219
00:18:27,340 --> 00:18:29,330
J'ai dit perds-toi !

220
00:18:39,980 --> 00:18:44,450
Tu es en sécurité maintenant-
Eh bien, je dois y aller-

221
00:18:44,450 --> 00:18:46,590
Euh ---

222
00:18:46,590 --> 00:18:48,250
Merci ---

223
00:18:50,090 --> 00:18:52,290
Oublie ce que tu viens de voir-

224
00:18:53,630 --> 00:18:55,120
Baki-kun---!

225
00:19:04,940 --> 00:19:09,480
Cher moi! Même de mes propres yeux,
Je n'arrive pas à y croire !

226
00:19:09,480 --> 00:19:12,410
Dire que tu entrerais...!

227
00:19:12,410 --> 00:19:16,250
La foule est importante
partout où l'on va ---

228
00:19:17,420 --> 00:19:19,850
Eh bien, je devrais partir ---

229
00:19:30,500 --> 00:19:34,830
En route vers le premier et
dernière bagarre de ma vie-

230
00:19:43,080 --> 00:19:46,820
--C'est le Mont-Toba !
--Certainement pas!

231
00:19:46,820 --> 00:19:50,340
--C'est le Mont-Toba !
--Whoa !

232
00:20:08,940 --> 00:20:12,340
Dire qu'il entrerait vraiment ---

233
00:20:12,340 --> 00:20:14,840
Vous le saviez aussi, directeur ?

234
00:20:14,840 --> 00:20:19,950
On me l'avait dit, mais j'avais
le voir pour le croire-

235
00:20:19,950 --> 00:20:22,280
Baki ! Baki !

236
00:20:22,280 --> 00:20:35,160
Baki ! Baki ! Baki !

237
00:20:35,160 --> 00:20:37,970
T- Toba-san --- ?!

238
00:20:37,970 --> 00:20:40,570
Découvrez Baki ! Il est tout surpris !

239
00:20:40,570 --> 00:20:43,000
Il ne le savait pas non plus ?!

240
00:20:44,070 --> 00:20:48,210
Son adversaire EST le symbole de
le monde de la lutte japonaise-

241
00:20:48,210 --> 00:20:52,050
Qu'il le sache ou non,
ce serait quand même un choc-

242
00:20:52,050 --> 00:20:54,280
Combattants au centre !

243
00:20:54,280 --> 00:20:57,490
Outre l'usage des armes,
tout passe !

244
00:20:57,490 --> 00:21:01,590
Toba-san---! Êtes-vous
vraiment le Mont Toba-san ?!

245
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Je suis fan de toi
depuis que je suis enfant !

246
00:21:04,160 --> 00:21:08,100
C'était le Mont- Toba l'artiste-

247
00:21:08,100 --> 00:21:09,400
Hein...?

248
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
Je suis ici pour me battre-

249
00:21:12,370 --> 00:21:14,970
La foule pourrait ne pas beaucoup apprécier

250
00:21:14,970 --> 00:21:19,510
mais je partirai une fois que j'aurai démontré
la force des lutteurs professionnels-

251
00:21:19,510 --> 00:21:22,170
Je vous suggère de garder cela à l'esprit-

252
00:21:25,280 --> 00:21:29,250
Il est grand et volumineux-
Rien qu'une certaine vitesse ne puisse battre-

253
00:21:29,250 --> 00:21:33,460
--Ça devrait être un jeu d'enfant pour Baki-
--Ce ne sera pas si simple-

254
00:21:33,460 --> 00:21:34,350
Quoi ?!

255
00:23:50,010 --> 00:23:52,040
"Prochain épisode"

256
00:23:56,320 --> 00:24:01,190
L'ombre géante secoue le champ de bataille
avec une force écrasante,

257
00:24:01,190 --> 00:24:02,920
mais c'est sa vraie forme.

258
00:24:02,920 --> 00:24:06,130
Le géant libère sa force scellée

259
00:24:06,130 --> 00:24:09,600
et des sentiments de longue date à l'égard du roi.

260
00:24:09,600 --> 00:24:11,470
Comment vas-tu te battre, mon garçon ?!

261
00:24:11,470 --> 00:24:15,100
La bataille pour la fierté et l'honneur a commencé.

262
00:24:15,100 --> 00:24:20,060
"Prochain épisode : Défaite honorable"